Rin (lammn) wrote in animelyricsanon,
Rin
lammn
animelyricsanon

[Lyrics Discussion] Nana - Rose

Hi everybody, long time no see!  I wonder if there is still people here?

Anyway, I have just translated a song.  This is the theme song of the anime Nana.  <3
I shall be grateful if anyone of you will take a look at it and help me to refine the translation.

When I was darkness at that time
震えてる唇
部屋の片隅で I cry
もがけばもがくほど 突き刺さるこの傷
破られた約束 hurt me

When I was darkness at that time
Furuete'ru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku hurt me

When I was in the darkness at that time
With quivering lips
In the corner of my room, I cried
The more I struggle, the deeper it pierces into my wound
The broken promise hurts me

Nobody can save me
神様ひとつだけ
止めて裂くような my love

Nobody can save me
Kamisama hitotsu dake
Tomete saku you na my love

Nobody can save me
Oh god, please stop just one thing
My love that tears me apart

I need your love
I'm a broken rose
舞散る悲しみ your song
居場所無い孤独な my life
I need your love
I'm a broken rose
Oh baby, help me from frozen pain
With your smile, your eyes, and sing me, just for me

I need your love
I'm a broken rose
Maichiru kanashimi your song
Ibasho nai kodoku na my life
I need your love
I'm a broken rose
Oh baby, help me from frozen pain
With your smile, your eyes, and sing me, just for me

I need your love
I'm a broken rose
Sadness scattering in your song
I have nowhere to go, my lonely life
I need your love
I'm a broken rose
Oh baby, help me from this frozen pain
With your smile, your eyes, and sing for me, just for me

I wanna need your love...
I'm a broken rose
I wanna need your love...

When you were with me at that time
貴方の影を追いかけて
裸足で駆け抜けて stop me
 

When you were with me at that time
Anata no kage o oikakete
Hadashi de kakenukete stop me

When you were with me at that time
I chased your shadow all the way
I ran through with my bare feet but you stopped me

閉ざせば閉ざすほどもつれてくこの愛
緩やかにやさしく kiss me

Tozaseba tozasu hodo motsurete'ku kono ai
Yuruyaka ni yasashiku kiss me

The more I lock my heart, this love gets more tangled
Kiss me slowly, gently

Nobody can save me
凍える薔薇のように
優しく眠りたい my tears

Nobody can save me
Kogoeru bara no you ni
Yashashiku nemuritai my tears

Nobody can save me
Just like a freezing rose
I cried with tears and I wanna sleep softly

I need you love
I'm a broken rose
枯れ落ちる悲しみ my soul
崩れ落ちる孤独な little girl
I need you love
I'm a broken rose
Oh baby, help me from frozen pain
with your smile, your eyes, and sing me, just for me

I need you love
I'm a broken rose
Kareochiru kanashimi  my soul
Kuzureochiru kodoku na  little girl
I need you love.
I'm a broken rose.
Oh baby, help me from frozen pain
with your smile, your eyes, and sing me, just for me

I need you love
I'm a broken rose
My soul withers with sadness
This lonely little girl is collapsing
I need you love
I'm a broken rose
Oh baby, help me from this frozen pain
with your smile, your eyes, and sing for me, just for me

I wanna need your love...
I'm a broken rose
I wanna need your love...

Tags: [lyrics discussion]
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments